Connector: I use the optical output. However, the volume can now no longer be controlled via the app.

If the signal is output via the optical output on the connector, the volume cannot be controlled via the app.
Instead, use the analogue output of the device or control the volume on the connected amplifier.