I’m only able to access the Raumfeld Zones under “available devices“ in my Spotify App. How can I control the individual rooms?

Deactivate the Multiroom Mode for Spotify in the Raumfeld App by switching to the "off“ setting. You will then be able to individually control each device in the Spotify App.